THE WASTE LAND (4de vertaalfragment)

28

Madame Sosostris, roemrucht clairvoyante
Was verkouden, niettemin
Bekend als zijnde de wijste vrouw van heel Europa,
Met een goddeloos pak kaarten. Hier, zei zij
Is jouw kaart, de verdronken Phoenicische Zeeman
(Dit zijn de parels die zijn ogen waren. Kijk!)
Hier heb je Belladonna, Dame van de Rotsen,
Dame van gelegenheden.
Hier de man met de drie staven, hier het Wiel,
En hier de koopman met één oog, en deze kaart,
Die blanco is, is iets dat hij op zijn rug meedraagt
En mij verboden is te zien. Ik kan de Gehangen
Man niet vinden. Wees beducht voor dood door water.
Ik zie massa’s mensen, rondlopend in kringen.
Dank u. Ziet u de brave mevrouw Equitone,
Zeg haar dat ik de horoscoop zelf langsbreng.
Je moet zo uitkijken deze dagen.

The Waste Land, T.S. Eliot; derde passage van hoofdstuk 1, The burial of the dead
Vertaling, Elly de Waard

de_gehangene

Dit bericht is geplaatst in Algemeen. Bookmark de permalink.

1 Reactie op THE WASTE LAND (4de vertaalfragment)

Toon Reacties (1)

Geef een reactie