MARIANNE MOORE’S ‘WAT ZIJN JAREN?’

Marianne_Moore_1935

WAT ZIJN JAREN?

Wat is onze onschuld
wat onze schuld? Iedereen is
naakt, niemand is veilig. En waar komt moed
vandaan: de onbeantwoorde vraag
de resolute twijfel –
stom roepend, doof luisterend – die
in ongeluk of zelfs dood
anderen bemoedigt
en in zijn nederlaag de ziel

aanzet om sterk te zijn? Hij
ziet diep en is vreugdevol, die
instemt met sterfelijkheid
en in zijn gevangenschap
zichzelf overstijgt, als
de zee in een kloof, worstelend
om vrij te zijn en daartoe onmachtig,
die in zijn overgave
zijn voortbestaan vindt

Derhalve, hij die krachtig voelt
gedraagt zich. De vogel zelf
groter gegroeid in dat hij zingt, staalt
zijn vorm recht omhoog. Hoewel gekooid
zegt zijn machtige zingen:
bevrediging is maar een nederig ding
hoe een puur ding is vreugde
Dit is sterfelijkheid
dit is eeuwigheid

Vertaling Elly de Waard

Dit bericht is geplaatst in Ongepubliceerd. Bookmark de permalink.

1 Reactie op MARIANNE MOORE’S ‘WAT ZIJN JAREN?’

Toon Reacties (1)

Geef een reactie