Nog een Amerikaanse dichter: SANDRA CISNEROS

cover-1

 

De Amerikaanse uitgeverij Knopf houdt elk jaar in april zijn Poem-A-Day. Dan worden dichters en gedichten voorgesteld, meestal met hun nieuwste uitgaven. De Amerikaanse poëzie is net als de Nederlandse opgedeeld in moderne en klassiekere stromingen, zij het dat de klassieke net zo gewaardeerd worden als de moderne. Het drama waaraan Sandra Cisneros (Chicago, 1954) in dit gedicht refereert is op zeer onderkoelde wijze onder woorden gebracht.

MARIELA

Op een dag vergeet je zijn bittere geur
en op een dag vergeet je je schaamte.
Je herinnert je hoe je zwakke kreet
als een merel uit het koren omhoog steeg
toen je jezelf opraapte van de aarde
hoe de wolken verder gingen.

Vertaling: Elly de Waard
Gedicht: uit de bundel My wicked wicked ways, Vintage, 2009 (ook als e-Book)

Dit bericht is geplaatst in Algemeen. Bookmark de permalink.

1 Reactie op Nog een Amerikaanse dichter: SANDRA CISNEROS

Toon Reacties (1)

Geef een reactie