YOSSIF BRODSKY – IDENTIFICATIE

 

Ik ben geboren en opgegroeid in het Baltische moerasland
bij zinkgrijze brekers die altijd voortrollen per twee.
Vandaar mijn rijmen, vandaar de fletse klank van de stem
die daartussen golft, als haar dat nog nat is,
áls het al golft. Steunend op een bleke elleboog
pikt de oorschelp daar geen dreunende zee uit op
maar het klapperen van canvas, van luiken, van handen, van een
ketel kokend op de brander – ten hoogste de metalen kreet
van de zeemeeuw. Wat het hart behoedt voor valsheid in deze
vlakke streek is dat er nergens een schuilplaats is en overal zicht.
Alleen geluid heeft een echo nodig en vreest de afwezigheid
daarvan. Een blik is gewend aan geen blik terug.

 

Beeld: Alfride Groenewold
Gedicht: Joseph Brodsky, A part of speech
Vertaling: Elly de Waard

Dit bericht is geplaatst in Algemeen. Bookmark de permalink.

3 Reacties op YOSSIF BRODSKY – IDENTIFICATIE

Toon Reacties (5)

Geef een reactie