EMILY DICKINSON de eenling en de velen

richard-long-1

 

Hoe gelukkig is de kleine Steen
Die langs de Weg zwerft heel alleen,
Die om geen Carrières geeft
En voor zijn noden nimmer vreest –
Zijn Jas van elementen-Bruin
Deed een terloops Heelal hem aan
En onafhankelijk als de Zon
Verbindt hij zich of gloeit alleen,
Vervult een absoluut Decreet
In en passante simpelheid –

 

Emily Dickinson: Gedicht 1510
Vertaling: Elly de Waard
Kunstwerk: Richard Long

Geplaatst in Algemeen | 3 Reacties

THERE IS ALWAYS HOPE FOR A NATION

The mountains smoke from the autumn
Fires they stoke, and all the trees
Have ruby cheeks from the
Glow. I was going to the North
Through the darkening forests of
Europe, rusting in the autumn,
Rusty with cars, through villages
Without sidewalks, like chasms; the
Long shadow of October
Already dwells there. Along neural

 

Pathways that pass through the valleys –
In the gray of highways and of
Trains and everything’s wet with rain –
The metallic gulf stream
Of the traffic pulsates. The West is
Lonely now the millennium
Has ended. What is sweeping away
The clouds, the web of industry,
And blowing in from the fields
Is a womanly wind.

 

 

michelle-obama-t

Poem: Elly de Waard, from A wilderness of interconnections

Vertaling: Wanda Boeke

Geplaatst in Algemeen | 3 Reacties

Woord/Beeld experiment II GABRIELE VIERTEL, ELLY DE WAARD

14563483_1129984367057032_1163414814482683874_n

 

Het gras ligt stromende

terneer, ah vloeibaar riet
je vanen sidderen

en heb geen middelen
te zeggen wat ik

wil dan stamelen, ontdaan
ben ik; en alle kleur

trekt uit mijn wangen weg
bij de gedachte daar-

aan

 

Beeld: Gabriele Viertel, uit de serie Secrets
Gedicht: Elly de Waard, uit de cyclus Eenzang

Geplaatst in Eenzang | 1 reactie

GABRIELE VIERTEL foto ELLY DE WAARD gedicht

11174886_827379130650892_5483740100198265734_n

ZUURSTOF van de verbeelding!
te mengen met de aarde

van de werkelijkheid!
Zodat wij op lucht lopen

en vliegen over de grond!
– En zo is zij altijd

de iemand die wij in haar
zien, maar hoe en wie

dat kiest zij uit. Zij is
als de natuur, de schepping

zelf, een naturel, volmaakt
gekunsteld en volmaakt

zichzelf

 

Beeld: Gabriele Viertel, uit de serie Storm
Gedicht: Elly de Waard, uit de serie: Eenzang

 

Geplaatst in Eenzang | 2 Reacties

IN HET SPOOR VAN LUCEBERT

tastbare-wolken-op-gemaskerde-aarde-640x360IN HET SPOOR VAN LUCEBERT, zo heet de tentoonstelling van de fotografe Frederique van Rijn die zaterdag opent in Galerie Kranendonk in Den Haag.
Met Frederique maakte ik in 2012 samen het boek Vogelwater, domein van dichters, een project dat werd afgesloten met een tentoonstelling in het Provinciehuis van Noord-Holland, waar ook het boek gepresenteerd werd.
Voor mijn bundel De aarde, de aarde koos ik een foto van haar voor het omslag. Diverse van haar zeer bijzondere foto’s worden begeleid door poëzie van Remco Campert en nu heeft haar verblijf, dit jaar, in de twee huizen en ateliers van Lucebert – dat in Bergen en in Altea in Spanje – geleid tot volstrekt nieuw werk. In de foto’s van de landschappen van Lucebert – dat wil zeggen polders, duinlandschappen, Spanje – heeft zij voorwerpen en tekeningetjes geplaatst, die zij aantrof in zijn ateliers en woningen. Korte citaten van de dichter, die door Remco Campert gekozen zijn, geven nog weer een nieuwe kijk op het geheel van het beeld. Het resultaat is zonder meer opzienbarend.
Hierboven een voorbeeld. Het citaat is ‘tastbare wolken op gemaskerde aarde’.

cover1

 

Geplaatst in Algemeen | 1 reactie

A QUIET PASSION: de Emily Dickinson film

9-a-quiet-passion-seacia-pavao

Het gebeurt niet vaak dat over het leven van een dichter een film gemaakt wordt. Bright Star over Keats was een recente uitzondering. Het is ook een bijna onmogelijke opgave om levens die om het woord draaien in voornamelijk beeld gestalte te geven. Gelukkig dat poëzie en beeld zich, mits er zorg aan besteed wordt tenminste, uitstekend met elkaar kunnen verstaan. In het geval van Keats ging dat via zijn liefde voor Fanny Brawne. Bright Star was in feite een romantische film waarin poëzie een belangrijke rol speelde.
Heel anders is dat in de film A Quiet Passion over Emily Dickinson, die in december in roulatie komt. Deze film draait alleen om het woord en om het poëtische woord in het bijzonder. De hartstocht waar het in de titel over gaat is die voor de poëzie. Het is een film voor liefhebbers en fijnproevers. Alle poëzieliefhebbers en zéker alle Dickinson-liefhebbers moeten erheen.
Het is een uitzonderlijk stuk werk dat ondanks zijn lengte en het onderwerp, van seconde tot seconde boeiend is. Dit laatste merkte ik des te meer op toen ik de film gisteren, tijdens de Filmdagen van Hoorn, mocht inleiden waardoor ik hem voor de tweede keer zag.
De eerste keer was ik op driekwart van de twee uur die hij duurt vermoeid geraakt van het gespannen volgen van de snelle, puntige, humoristische en altijd veelzeggende dialogen die maar net in de ondertitelingen bijgehouden konden worden. De tweede keer kon ik alles, net als in een gedicht dat je opnieuw moet lezen, vollediger volgen en toen was de film mij haast nog te kort. En mijn bewondering was nog zeer toegenomen.

De regie van A Quiet Passion is van (de vermaarde) Terence Davies, die ook de tekst voor de film schreef.
De hoofdrol wordt zonder meer groots vertolkt door Cynthia Nixon, die hier vanuit een geheel ander filmsegment bekend is, namelijk van de televisieserie Sex and the City

Mijn inleiding bij de film zal ik in een later stadium op dit blog publiceren

Elly de Waard

 

Geplaatst in Algemeen | 4 Reacties

Samenwerking Elly de Waard en Saskia Boelsums leidt tot bijzondere uitgave

 

13237841_1045507308879701_831440783452294224_n

Vrijdag 28 oktober presenteren dichter Elly de Waard en fotograaf Saskia Boelsums het resultaat van een intensieve samenwerking. Het gaat om een map met zes landschapsfoto’s en zes gedichten in het Nederlands en Engels. De foto’s en gedichten zijn zorgvuldig geselecteerd en daarna samengebracht in een losbladige map. Het gaat om een uitgave voor liefhebbers in een oplage van dertig exemplaren.

Fotograaf/beeldend kunstenaar Saskia Boelsums heeft de laatste jaren een flink aantal nationale en internationale nominaties en prijzen in de wacht gesleept. Haar werk is te zien in galeries en exposities in onder andere Berlijn, Moskou, New York, Amsterdam.
Elly de Waard is een van de bekendste vrouwelijke dichters en is intensief bezig met literatuur en poëzie sinds haar debuut in 1978.

Het initiatief voor de gezamenlijke uitgave is van Elly de Waard die steeds opnieuw geraakt werd door de landschapsfoto’s die Saskia Boelsums wekelijks publiceerde op social media. Het viel haar op dat ze bij veel foto’s een gedicht had dat hetzelfde gevoel uitdrukte. Het contact dat hieruit ontstond was zo inspirerend dat besloten is tot een gezamenlijke uitgave met de titel Hechtingen – Bonds.

Vrijdag 28 oktober om 15.00 wordt Hechtingen – Bonds gepresenteerd aan pers en publiek op de Affordable Art Fair. Journalist en redacteur van de Volkskrant Arjan Peters, die een inleiding voor de uitgave schreef, zal beide kunstenaars tegelijkertijd interviewen en zo de achtergronden en het resultaat van de samenwerking belichten.

Ik  trok een hemd aan zo blauw
als de vroegste

ochtend; ik trok een broek
van zeeblauw water aan, de

fijnste coupe en werd gewaar
hoe lucht en water

aan mijn lichaam bloeiden
en voelde dat mijn

huis mijn beide voeten
was die moesten gaan

13237841_1045507308879701_831440783452294224_n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Colofon
Hechtingen Bonds is een kunstproject van Saskia Boelsums (foto’s) en Elly de Waard (gedichten). De Engelse vertalingen zijn van Wanda Boeke en Christine D’haen. De foto’s werden geprint op Canson Infinity Platine Fibre Rag door Wilcovak te Hoogeveen. De gedichten zijn met de hand gezet en gedrukt uit de Gill Sans Light op Fedrigoni Century CottonWove door Avalon Pers te Woubrugge. De vormgeving lag in handen van Claudia Gravestijn te Bergen. De map is vervaardigd door Art Libro, Enschede. Arjan Peters schreef de inleiding. Hechtingen Bonds is een uitgave van Sandvoort Gallery, Amsterdam. Oplage 30 exemplaren, gesigneerd en genummerd.

 

Geplaatst in Algemeen | 1 reactie