LICHAMEN DRIJVEN IN DE RIVIER DE PSEL

River Psel
De rivier de Psel ligt in Oost-Oekraïne. Dagelijks spoelen daar nu lijken aan van jonge mensen, gemarteld en vermoord omdat ze bijvoorbeeld een Russische vlag vervingen door een Oekraïense. Ik was wat vroeg met dit gedicht, dat uit de negentiende eeuw stamt maar actueler is dan actueel. Vandaar hier opnieuw.

DE SLAPER IN HET DAL

Gezwollen de rivier die zingt in een groen gat
en als een dolle zilveren lompen haakt in gras.
Licht stormt tegen de hete hellingen op, het hele
dal borrelt van zon als bier in een vol glas.

Met open mond ligt de soldaat, hoofd onbedekt,
nek dobberend in blauwachtige waterkers.
Hij slaapt. Ligt in de middaghitte uitgestrekt,
het zonlicht regent in zijn groene bed,

blakert de blauwe plekken op zijn lijf dat zich
als een ziek kind heeft rondgewenteld tot het sliep.
Natuur, wieg hem maar warm, want hij is koud

en bloemen doen zijn ogen niet meer tranen,
de stroom zuigt aan zijn haar, zijn hand rust op zijn borst,
slaapt, in zijn rechterzij zitten twee rode gaten.

Arthur Rimbaud/Robert Lowell/Elly de Waard

Geplaatst in Ongepubliceerd | 2 Reacties

PLANKGEDICHT / TEGEN HET ZINLOOS OMZAGEN VAN BOMEN

 

De Gemeente Bergen sloopte een beuk van honderd jaar (Hoflaan, bij ingang Kranenburgh). De jaarringen waren nog te tellen, zo gaaf was deze boom. Een zwam beweerden ze niettemin.
De zaagploeg boetseerde er ook nog een soort huisje van met een dak plus een schoorsteentje. Huisvlijt reageert zich af op grootheid. Vandaar dit gedicht.

TEGEN DE GEMEENTE BERGEN

Zij slaan de plank voortdurend mis
maar hebben zoveel bomen om doen gaan
dat zij nog jaren kunnen doorgaan
met al die nieuwe planken
ook nog mis te slaan.

Ongepubliceerd

Geplaatst in Ongepubliceerd | 2 Reacties

HET THEMA VAN DE BOEKENWEEK IS REIZEN

leoard2

Zo ver verwijderd van je huis
droeg ik je last langs boulevards

van stof en gruis – o reiziger
die, na het janken van de wind,

het doet er niet toe waar, de zang
van de ijskast bij zijn thuiskomst

vindt en die de luiken sluiten
kan tegen het huilen buiten

Eenzang

Geplaatst in Algemeen | 1 reactie

DE SLAPER IN HET DAL

Het zal niemand ontgaan zijn dat de oorlogsdreiging in de wereld sterk aan het toenemen is. Over het algemeen is de oorlog geen goede inspiratiebron voor poëzie, althans niet direct. Achteraf des te meer. Hoe dit ook zij, ik heb altijd een grote voorliefde gehad voor het gedicht Le Dormeur du Val van Rimbaud en dan specifiek in de vertaling van de Amerikaanse dichter Robert Lowell. Lowell publiceerde een hele bundel met zeer vrije vertalingen van hem, van Sappho en Homerus tot en met Montale en Pasternak, die hij Imitations noemde. Je kunt zeggen dat hij die oude gedichten een nieuw en hedendaags gezicht gaf.
Mijn vertaling hieronder is weer een imitatie van zowel Rimbaud als Lowell.
1175611_508165789276209_266375390_n

DE SLAPER IN HET DAL

Gezwollen de rivier die zingt in een groen gat
en als een dolle zilveren lompen haakt aan gras.
Licht stormt tegen de hete hellingen op, het hele
dal borrelt van zon als bier in een vol glas.

Met open mond ligt de soldaat, hoofd onbedekt
en nek dobberend in blauwachtige waterkers.
Hij slaapt, ligt in de middaghitte uitgestrekt.
Het zonlicht regent in zijn groene bed,

blakert de blauwe plekken op zijn lijf, dat zich
als een ziek kind heeft rondgewenteld tot het sliep.
Natuur, wieg hem maar warm want hij is koud

en bloemen doen zijn ogen niet meer tranen.
De stroom trekt aan zijn haar, zijn hand rust op zijn borst –
slaapt – in zijn rechterzij zitten twee rode gaten.

 

 

Arthur Rimbaud/Robert Lowell/Elly de Waard
Ongepubliceerd

Geplaatst in Algemeen | 2 Reacties

HAAR VOETSTAP DOOR DE GANGEN

naadnylons!
Vandaag is degene die mij het liefst is jarig.
Ter verhoging van de feestvreugde zet ik hier een van de vele gedichten die haar tot onderwerp hebben.

BINNEN

Onder het laaghangende licht
een kegel uit het lampje zit
soms op mijn stoel een blonde vrouw
te schrijven aan de keukentafel

Haar voetstap door de gangen geeft
een hartslag aan het hele huis

– Hoe de ander: zien en horen
Luisteren, luisterend steeds nauw

In het halogeen

naadnylons met peerke

Geplaatst in Algemeen | 1 reactie