Categorie archieven: Algemeen

Het zal niemand ontgaan zijn dat de oorlogsdreiging in de wereld sterk aan het toenemen is. Over het algemeen is de oorlog geen goede inspiratiebron voor poëzie, althans niet direct. Achteraf des te meer. Hoe dit ook zij, ik heb altijd een grote voorliefde gehad voor het gedicht Le Dormeur du Val van Rimbaud en dan specifiek in de vertaling van de Amerikaanse dichter Robert Lowell. Lowell publiceerde een hele bundel met zeer vrije vertalingen van hem, van Sappho en Homerus tot en met Montale en Pasternak, die hij Imitations noemde. Je kunt zeggen dat hij die oude gedichten een nieuw en hedendaags gezicht gaf.
Mijn vertaling hieronder is weer een imitatie van zowel Rimbaud als Lowell.

Vandaag is degene die mij het liefst is jarig.
Ter verhoging van de feestvreugde zet ik hier een van de vele gedichten die haar tot onderwerp hebben.

Als ik in Londen aankom zijn ze net bezig de hoesfoto van Bryans nieuwe langspeelplaat in afmetingen van zes bij drie meter op de reclameborden te plakken. Tegenover het eindstation van het vliegveld Heathrow, aan Cromwell Road bijvoorbeeld.
Ook sommige dubbeldekker bussen dragen, in dit geval minder dan levensgroot natuurlijk, de afbeelding van de man in de witte smoking, met de rode sjerp om het middel en met de eeuwige St. Moritz sigaret, ver afgebrand tussen de vingers. De sigaret met de gouden rand, die in de reclames de slagzin “ring of luxury” heeft meegekregen. Bryan rookt ze in kettingen. Achter hem strekt zich een onnatuurlijk blauw zwembad uit en aan de rand daarvan, aan de overkant, houden zich enkele vage, maar onmiskenbaar welgestelde lieden op.
Ik begrijp dat Bryan een nieuw stadium in zijn carrière heeft bereikt en aangeland is op een trede van de ladder die hem onbereikbaarder maakt. Een ander sociaal niveau: