OGENBLIK

 

Zo lang waren we samen geweest dat
toen het eenmaal begon te sneeuwen het

oneindig scheen; dat, bang dat er een vlok
haar wimpers zou doen trillen, ik ze

beschermde met mijn hand en zij, alsof
ze deze koestering van ogen niet geloofden

tegen mijn handpalm bleven aanslaan,
aanslaan als de vleugels van een vlinder –

 

Gedicht: Elly de Waard
Reeks: Gedichten op hun reis door de talen

 

Dit gedicht is in zijn geheel slechts één couplet van het gedicht ‘After Six Years’ dat
Yossif Brodsky in 1968 schreef. Het is nooit in het Nederlands vertaald; de
Engelse vertaling, die ik gebruikte is van Richard Wilbur en door Brodsky tot
openingsgedicht gemaakt van zijn eerste Amerikaanse bundel A Part of Speech
Ik vond dit couplet te mooi om niet zelfstandig in het Nederlands, zonder de rest
van de tekst, als gedicht te kunnen bestaan.

 

 

 

Dit bericht is geplaatst in Algemeen. Bookmark de permalink.

11 Reacties op OGENBLIK

Toon Reacties (11)

Geef een antwoord