EMILY DICKINSON gedicht 1718

Verdrinken is niet zo erbarmelijk
Als de pogingen omhoog
Drie keer, wordt gezegd, stijgt een zinkend mens
En biedt de hemel het hoofd
En dan daalt hij voor altijd af
Naar dat verafschuwd oord
Waar hoop en hij uiteen gaan
Want hij komt in de greep van God
Des Scheppers hartelijk gelaat
Hoe goed ook om te zien
Wordt geschuwd, het moet toegegeven
Als een tegenspoed

Foto: Saskia Boelsums
Keuze en vertaling: Elly de Waard
Het jaartal waarin dit gedicht geschreven is onbekend; er is ook geen handschrift van en het vertoont evenmin de Dickinson-kenmerken van hoofdletters en gedachtenstrepen. Het is gepubliceerd in de editie van 1896, die werd geredigeerd door Mrs. Todd