OPEN BRIEF AAN PEN NEDERLAND
1 MEI GEDICHT
De wind joelt van de transen van de
vestinghoogten, stof slaat bij wolken
rond, wil landen in je ogen, in je
mond; het is snijdend zonnig om je heen
met bakken pek van kou van boven
De rode vlag van een vuur
wappert tussen de natte bomen
rook rafelt eraf
De nachtegaal zingt
zijn eerste mei-lied
Uit: Van cadmium lekken de bossen
Beeld: Armando. Das war damals
Nog een Amerikaanse dichter: SANDRA CISNEROS
De Amerikaanse uitgeverij Knopf houdt elk jaar in april zijn Poem-A-Day. Dan worden dichters en gedichten voorgesteld, meestal met hun nieuwste uitgaven. De Amerikaanse poëzie is net als de Nederlandse opgedeeld in moderne en klassiekere stromingen, zij het dat de klassieke net zo gewaardeerd worden als de moderne. Het drama waaraan Sandra Cisneros (Chicago, 1954) in dit gedicht refereert is op zeer onderkoelde wijze onder woorden gebracht.
MARIELA
Op een dag vergeet je zijn bittere geur
en op een dag vergeet je je schaamte.
Je herinnert je hoe je zwakke kreet
als een merel uit het koren omhoog steeg
toen je jezelf opraapte van de aarde
hoe de wolken verder gingen.
Vertaling: Elly de Waard
Gedicht: uit de bundel My wicked wicked ways, Vintage, 2009 (ook als e-Book)
DAAROM KOMT DE NACHTEGAAL NAAR HET NOORDEN
Er ligt molm op die stembanden uit het
zuiden door dat zachte zagen
van die G!
Schuur bij dat hout en poets die snaren
zalfsprekend van vleesloze bedenksels
en slappe thee
Denk aan de vleugeltjes en de harige
lijven van vliegen
die de nachtegalen tot voedsel dienen
en onder jonge brandnetels paren –
die borstelen de stembanden, stuwen
de zang in de gouden kelen
van deze zeer schuwen
onder de vogels tot de hoogten op
van hun vlucht
Gedicht: Elly de Waard
DIT IS (SPANJE)
DIT IS
het land van de stekende
torren aan een strand
waar een boot als een pisse-
bed die op zijn rug ligt,
dood, langs drijft door het
zicht en de mestkever,
bemodderd als een laars
waarvoor geen
schoenpoetser is,
de weg aan je naakte
voeten oversteekt
op zoek naar aas.
Uit: Onvoltooiing
Beeld: Galopperende mestkever (met dank aan Scientias)




